「リトル・チャロ」ソングブック

 以前、「リトル・チャロ」の歌を楽しもうの記事で書いた、CD「リトル・チャロ」ソングブック。早速聴きました。

リトル・チャロ ソングブック

純名里沙,Katie Adler,Quin Arbeitman,Stacy Powell,Wendy Maliakel,他/日本クラウン



 「リトル・チャロ」で放送された挿入歌をフルバージョンで全て収録。さらに、アニメパートのOP曲「Hi,I'm Charo!(チャロのテーマ2008)」が冒頭に収録されていて、アニメが始まる時の絵本からペーパークラフトのような街並みが飛びだすあのシーンをすぐに思い浮かべた。ああ、チャロのお話が今日も始まるんだな、と。

 ほとんどの曲は、チャロ特番「Sing!Sing!Sing!」で放送されたのと同じです。ただ、「The Spring Blossoms」の対訳が少し違っていた。特番ではチャロと翔太、ドレッドとの別れを意味するような訳になっていたのに対して、CDでは翔太と翔太の母との別れを意味し、それをチャロが見守っているような訳に。特番での訳も好きですが、CDでの訳も心に染みます。翔太が母を想い涙したことを、チャロにだけ「秘密だよ」と打ち明けたエピソードと絡めて聴くと、しんみりとしてしまいます。
 また、この曲の日本語版も収録。これは英語歌詞があって曲が出来たのだろうか。それとも曲が先にあって、歌詞を英語・日本語両方で付けたのだろうか。日本語版が英語版の対訳そのままでないところがいい。日本語独特の表現というか、意味合いというか、そういうニュアンスを含んだ歌詞と曲のアレンジになっていて、味わい深い。

 これまで、私は洋楽というものをあまり聴いたことがなかった。聴くのはクラシックがほとんどで、あとはポップスやアニメソング、TVや映画のサントラ、教育テレビソングがメイン。ラジオで洋楽が流れ、聴いたことあるなと覚えている歌はあるけれども、自分から聴こうとCDを手にしたことはない。この「チャロ」ソングブックは洋楽と言えるかわからないけれど(アマゾンではアニメーションに分類されてる)、英語の歌もいいなと思った。英語に長けているわけではないので(一応、学生の頃は英語は得意科目でしたが今は…orz)、英語の歌詞を聴いてすぐには理解できない。でも、ゆっくり聴きながら、曲の流れと英語の音を聴いていると、英語歌詞を日本語に訳さなくてもその曲の雰囲気を感じられる。何度も聴いているとだんだん単語も聴きとれるようになって、英語のまま楽しんでいる自分がいる。そう言えば、学生の頃、教科書などに載っている英文は、わからない単語の意味や文法を調べて、全文は訳さず英文を何度も読むようにしていたなぁ。まさに、「カラダにしみこ」ませようとしていたのか。

 特番では流れなかったルイーザの「The Light Within」、ルイの「Song and Dance Dog」もフルで。ルイの歌は元々好きだったのですが、フルを聴いてさらに気に入りました。ノリノリ!歌詞もなかなか深くて、面白い。ところで、番組ではタイトルは「Sing and~」だった。どっちが本当なの?ルイーザのもう1曲「Believe in Yourself」は寂しい夜に聴きたい歌です。励まされます。

 嬉しいのはカラオケも収録されていること。とりあえず、私が一番歌いやすいと感じたルイの「Song and~」を練習してみている。日本語英語の発音だけど、ノリノリで歌うと楽しい。ただし、一人で。人には聴かせられません…。

 「チャロ」をもっと楽しみたい方、歌で英語に親しんでみたい方、おススメです。
[PR]
by halca-kaukana057 | 2009-11-14 21:42 | Eテレ・NHK教育テレビ


好奇心のまま「面白い!」と思ったことに突っ込むブログ。興味の対象が無駄に広いのは仕様です。


by 遼 (はるか)

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

お知らせ・別サイト

管理人HN:(はるか)
 熱しやすく冷めにくい、何が好きになるかわからない好奇心のかたまり。このブログでは好きなものを、好き放題に語ってます。

プロフィール
*2014.9.5:更新
はてなプロフィール:遼(halca-kaukana)



web拍手を送る






日々のログ:今、ここ、想うこと
または:Twilog

はてなブックマーク
Mielenkiintoinen!

気になること、関心のある記事や参考にしたサイトなどのブックマーク集。コメント多め。

◆ピアノ録音置きブログ:Satellite HALCA

☆「はやぶさ2」、小惑星リュウグウ目指して順調に飛行中!☆
管理人・遼も小惑星探査機「はやぶさ2」を応援しています。



あかつき特設サイト
JAXA:金星探査機「あかつき」特設サイト

☆祝!「あかつき」は金星の衛星になりました☆
金星軌道上で観測準備中!

最新の記事

メロディ・フェア
at 2017-05-17 22:51
日本・デンマーク国交樹立15..
at 2017-05-12 22:18
流れ行く者 守り人短編集 /..
at 2017-05-09 22:51
北国の春 2017
at 2017-05-04 21:21
日本とデンマークの150年切..
at 2017-05-02 21:54
理化学研究所創立100年記念..
at 2017-04-26 22:11
「星の物語」切手 第5集 押..
at 2017-03-11 21:47
星の案内人 4 [完結]
at 2017-03-07 22:30
最後は南天 「星の物語」切手..
at 2017-03-04 22:44
2017:あけましておめでと..
at 2017-01-05 21:45

カテゴリ

はじめにお読みください
プロフィール
本・読書
宇宙・天文
音楽
奏でること・うたうこと
Eテレ・NHK教育テレビ
フィンランド・Suomi/北欧
イラスト・落描き
日常/考えたこと
興味を持ったものいろいろ
旅・お出かけ
information

タグ

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
more...

検索