2009年 03月 02日
「カレワラ」をてにいれた!
タイトルは勿論ドラクエ他RPG風にお読みくださいw
先日、岩波少年文庫で「カレワラ物語 フィンランドの神々」が出版されたのですが、小泉保先生による完訳岩波文庫版も、ついに復刊されました!
上下巻の2冊。ずっと読みたいと思っていた。嬉しい。復刊してくださってありがとうございます、岩波書店さん。
現在、第7刷。2009年2月に復刊されたばっかりです。
まだ届いたばっかりなのでちゃんと読んでいないのですが、上巻の一番最初、第1章序詩の文章の美しさに惚れました。何か壮大な物語が始まることを感じさせる文章で、ワクワクする。文章から、フィンランドの豊かな自然と、語られる伝説と、人々の暮らしの様がイメージできる。これから読むのが楽しみです。アニメ「牧場の少女カトリ」のカトリの気分だ。小泉先生の訳は口語になっているから読みやすいが、カトリが読んだであろうフィンランド語による原典版は文語で、もっと読みにくかっただろう。しかもカトリは学校には通えず、独学で「カレワラ」を読んだ。あらためてカトリは凄いと感じた。
巻末には各章の解説と、「カレワラ」についての解説もあります。これまで「カレワラ」には色々と疑問を抱いてきたが、この完訳でヒントが見つかるといいな。
カレワラ 上 フィンランド叙事詩
エリアス・リョンロット:編/小泉 保:訳/岩波書店・岩波文庫(赤)/1976
カレワラ 下 フィンランド叙事詩
エリアス・リョンロット:編/小泉 保:訳/岩波書店・岩波文庫(赤)/1976
先日、岩波少年文庫で「カレワラ物語 フィンランドの神々」が出版されたのですが、小泉保先生による完訳岩波文庫版も、ついに復刊されました!
上下巻の2冊。ずっと読みたいと思っていた。嬉しい。復刊してくださってありがとうございます、岩波書店さん。
現在、第7刷。2009年2月に復刊されたばっかりです。
まだ届いたばっかりなのでちゃんと読んでいないのですが、上巻の一番最初、第1章序詩の文章の美しさに惚れました。何か壮大な物語が始まることを感じさせる文章で、ワクワクする。文章から、フィンランドの豊かな自然と、語られる伝説と、人々の暮らしの様がイメージできる。これから読むのが楽しみです。アニメ「牧場の少女カトリ」のカトリの気分だ。小泉先生の訳は口語になっているから読みやすいが、カトリが読んだであろうフィンランド語による原典版は文語で、もっと読みにくかっただろう。しかもカトリは学校には通えず、独学で「カレワラ」を読んだ。あらためてカトリは凄いと感じた。
巻末には各章の解説と、「カレワラ」についての解説もあります。これまで「カレワラ」には色々と疑問を抱いてきたが、この完訳でヒントが見つかるといいな。
カレワラ 上 フィンランド叙事詩
エリアス・リョンロット:編/小泉 保:訳/岩波書店・岩波文庫(赤)/1976
カレワラ 下 フィンランド叙事詩
エリアス・リョンロット:編/小泉 保:訳/岩波書店・岩波文庫(赤)/1976
by halca-kaukana057
| 2009-03-02 22:05
| フィンランド・Suomi/北欧